Çeviri: TV-Rip Altyazý: Burak ÞAHÝN
Er Williams!
Bir iþ için Binbaþý Penderton'ýn evine gitmen gerekiyor.
Weldon!
Evet?
Ben at binmeye gidiyorum, Weldon.
Tamam.
Küçücük bir sýyrýk da ne demek oluyor?
Þuna bak! Hayvancaðýz tekme yemiþ.
Küçücük bir kesik, hanýmefendi. Caný yanmýyordur.
Benim çocuk nerede? Ateþ Kuþu'na bakan çocuk?
- Er Williams mý? - Sanýrým oydu.
Sizin evinizde, hanýmefendi.
Benim evimde mi? Orada ne iþi var?
Binbaþý'nýn bazý iþlerini yapacakmýþ.
Weldon'a arka bahçeyi temizletmesini söylemiþtim.
Partiye o kadar çok kiþiyi davet ettim ki; ev dolup taþacak.
Yürü bakalým ihtiyar serseri.
Pekâlâ asker. Korunun bu kýsmý temizlenecek.
Çalýlarý, bodur aðaçlarý, otlarý, hepsini kopar.
1,5 metreden kýsa aðaç dallarý da kesilecek. Anlaþýldý mý?
- Evet, efendim. - 1,5 metreden kýsa olanlar.
- Anlaþýldý, efendim. - Güzel.
Þuradaki meþe sýnýr çizgin olsun.
Onun ötesine geçmene gerek yok.
Yalnýzca buradan meþe aðacýna kadar.
Bugün bitirmeni istiyorum.
Ýhtiyaç duyacaðýn aletler garajda.
Akþamüstü uðrayýp bakacaðým.
Dinle, bence göz ardý ettiðimiz þey... Yani herkes bir þeyi unutuyor.
Gerçekten aklýndan neler geçtiðini kim biliyor?
Kimse bunu bilmiyor.
- Ayrýca... - Ayrýca ne?
Üç ay geçti, Leonora.
Bir daha öyle bir þey yapmaya kalkýþmadý.
Ýyi de görünüyor.
Bu neyi kanýtlar ki, Morris?
Alison'ýn iyi olduðunu mu?
Evet, sanýrým. Bir daha yapmaya kalkýþmadý.
Nasýl yapabilir ki?
Bir bayanýn onun yaptýðý þeyi ikinci kez yapmasý zordur. Öyle deðil mi?
Þapkaný versene. Biraz böðürtlen toplayacaðým.
Gelsene.
Clausewitz'in sözlerini ele alalým.
"Savaþ kuramý, kritik bir anda fiziksel güçlerin...
...ve maddi olanaklarýn üstünlüðünün...
...nasýl saðlanacaðý sorusuna yanýt arar.
Ve "Saldýrý odaklý savaþýn en güçlü silahlarýndan biri sürpriz saldýrýlardýr."
Clausewitz'i aþmak gibi bir iddiam yok.
Ancak gece keþfinin saldýrý odaklý savaþýn...
...en güçlü silahlarýndan biri olduðunu söylemek isterim.
Binbaþý-General Terry Allen'ýn Afrika'da komuta ettiði Birinci Bölük'ün baþarýlarý bunun iyi bir örneði.
Binbaþý-General Allen gece keþfini azami düzeyde kullanmýþtýr.
Güç ekonomisi...
Güç ekonomisi,..
...konsantrasyon, þaþýrtma, güvenlik önlemleri,..
...hareket ve iþ birliði.
Bunlarýn hepsi gece keþfinde mevcuttur.
Susie!
Susie, ben geldim!
Merhaba asker.
- Merhaba. - Merhaba.
Bekle biraz.
Çek!
Galiba içkimi burada içeceðim.
Bu arada da þu davetiyeleri yazmayý bitireyim.
Asker!
Bu sabah ahýra gittiðimde senin burada olduðunu öðrendim.
Ateþ Kuþu'm tekme yemiþ.
- Nasýl olmuþ? - Ben de bunu merak ediyorum.
Muhtemelen lanet bir dananýn iþidir. Ya da belki atýmý kýsraklarýn arasýna koydular.
Çok kýzdým. Seni sordum.
Teþekkürler, Susie.
Bir þey içmek ister misin, asker?
Bir þey içer misin, asker?
- Hayýr, efendim. - Ýçki içmez misin?
- Hayýr, efendim. - Hiç mi?
Hayýr, efendim.
Hay lanet.
Ýyi akþamlar, Leonora.
Merhaba. Ýþte oldu. Tam 64 tane.
Umarým birilerini unutmamýþýmdýr.
"Hürmetler" nasýl yazýlýr?
Hürmetler. H-Ü-R-M-E-T-L-E-R.
Olamaz!
Yani þimdi hepsini baþtan mý yazmam gerekecek?
Yazsan iyi olur bence.
Tanrým.
Neyin var?
Asker, amaç meþe aðacýný ortaya çýkarmaktý.
Sana meþe aðacýna kadar olan bölgeyi temizlemeni emretmiþtim.
Amaç, aþaðý sarkan dallardan bahçeyle...
...orman arasýnda sýnýr oluþturan bir fon yaratmaktý.
Sense her þeyi mahvetmiþsin.
Ne yapmamý istersiniz Binbaþým?
Binbaþý, dallarý toplayýp aðaca geri takmaný istiyor.
Hayýr, hayýr. Biraz yaprak getirip...
...çalýlarý kestiðin yerlerin üstünü ört.
Sonra gidebilirsin.
Al.
Bu, Ateþ Kuþu'na bakan asker. Hani ahýrda bakan var ya?
Evet.
Ayrýca yepyeni bir ipek takýmýmý mahveden asker.
-Öyle mi? -Üzerime bir termos kahve dökmüþtü.
Bu iki yýl önceydi, deðil mi?
Ama bunu unutman çok daha uzun sürecek galiba.
Ýhtiyari ya da gayriihtiyari, sakarlýktan hoþlanmam.
Ateþ Kuþu'na bakarken sakar sayýlmaz.
Morris, bir ata bu denli özen gösteren baþka er tanýmadýðýný söyledi.
Morris, erlerde muhakkak sevilecek bir yan bulur zaten.
Peki. Ama Ateþ Kuþu da ondan hoþlanýyor.
Ateþ Kuþu bir at.
Ateþ Kuþu bir aygýr.
Sonra bu iki tuhaf tip bir bara gitmiþ.
Yaþlý barmen onlarý uzun uzun süzdükten sonra...
..."Kardeþ misiniz?" diye sormuþ.
Onlarsa, "Daha neler! Katolik deðiliz ki din kardeþi olalým!" demiþ.
Çok komiksin.
Tanrý aþkýna Leonora, yukarý çýkýp ayakkabýlarýný giy artýk.
Tanrým.
Ulu Tanrým...
Hâline bak. Pasaklý kadýnlar gibisin.
Langdonlar yemeðe geliyor.
Herhâlde masaya da bu hâlde oturacaksýn.
Tabii. Neden olmasýn, titizlik abidesi?
Midemi bulandýrýyorsun.
Seni öldüreceðim! Yemin ederim, öldüreceðim seni!
Geberteceðim! Geberteceðim seni!
Hiç çýplak bir kadýnýn, seni kolundan sokaða sürükleyip bir güzel dövdüðü...
...oldu mu ufaklýk?
- Ýçki isteyen var mý? - Ben isterim, teþekkürler.
Alison?
Çok, çok hafif olsun lütfen.
Þeker?
Baþka kart istiyor musun?
- Yüksek mi olsun? - Ne çok yüksek ne çok düþük olsun.
Benimki sek olsun. Ne az ne de çok.
Benimki de aynýndan olsun, Weldon. Sulandýrýlmýþ viski koyuver.
Weldon, karýn hile yapýyor.
- Karta bakmaya çalýþtý. - Bakmadým.
Tam bakýyordum ki beni yakaladýn. Elinde ne var?
Beni þaþýrtýyorsun, Morris.
Hem bir kadýnla oturmuþ kaðýt oynuyorsun, hem de onun hile yapmamasýný bekliyorsun.
Kocanýza kazak mý örüyorsunuz?
Yüzbaþý Weincheck'e örüyorum.
Tabii ya Yüzbaþý Weincheck! Onu davet etmeyi unuttum.
Bu onun kaderi, deðil mi?
Weincheck'i herkes unutuyor, terfi kurulu bile.
Ordudaki en yaþlý yüzbaþý.
Biri bana Yüzbaþý Weincheck'in niye sevilmediðini söyleyebilir mi acaba?
Keman çaldýðý için mi? Yoksa Proust okuduðu için mi?
Verdiði çay partisini hatýrlýyor musun?
Klasik müzik plaklarý ve kedi tüyünden baþka bir þey yoktu. Ha, bir de çay! Yalnýzca çay!
Yüzbaþý Weincheck saygýdeðer bir beyefendidir.
Hem hýrsýzlýk da yapmaz.
Hýrsýzlýk yaptýðýný kim söyledi?
O bahsettiðiniz çay davetinde biri konutundan George Dönemi'nden...
...kalma gümüþ bir tatlý kaþýðý çaldý.
Büyükannesinden yadigar, sekiz parçalý takýmýn parçasýymýþ.
Etrafý temizlemeye gittiðimizde çalýnmýþ olduðunu fark ettik.
Yüzbaþý Weincheck kimseye anlatmamamý tembihledi ama iþte biri o kaþýðý çaldý.
Ben çalmadým. Çalan ben deðilim.
Bu ele tüm paramý koyacaðým.
Kazanýrsam masadaki bütün pullar benim olur.
Hadi bakalým.
As birli midir?
21!
Ben artýk kalkayým.
Sen kal, Morris.
Partiyi bozmayalým.
Herkese iyi geceler.
Alison, seni götüreyim.
Ýyi geceler, Alison.
Alison delirmiþ.
Hayýr, delirmedi.
En iyi doktorlara gittik. Hepsi de bir þeyi olmadýðýný söyledi.
Ama baksana, iki adým öteye bile tek baþýna gönderemiyoruz.
Evet...
Bahçe makasýyla meme uçlarýný kesti.
Sence bu normal mi?
Tanrým! Hem de bahçe makasýyla!
Evet ama deli deðil iþte. Doktorlar nevrotik olduðunu söylüyor.
- Yalnýzca iyileþmesi zaman alacakmýþ. - Zaman alacakmýþ ha?
Bebeði doðuralý üç yýl oluyor.
Tamam, bebek öldü.
Ama üzerinden üç yýl geçti.
Alison iyiye gitmiyor. Aksine, kötüye gidiyor.
Sence bizi anlamýþ mýdýr?
Hayýr.
Umarým öyledir.
Alison'ý severim.
Alison gittiðine göre ben artýk çalýþsam kusura bakar mýsýnýz?
Bizimle bir iki el oynasaydýn.
Derse hazýrlanmam gerek.
Çok çalýþýyorsun, Weldon.
Yarýn bizimle ata binmeye gelsene.
Bakarýz.
Sana iyi gelir. Zindelik verir.
Olabilir. Gelebilirim.
21.
Ýyi geceler, Weldon.
Takýma ihtiyacým yok, Anacleto.
Evet, var.
Neredeyse bir yýldýr yeni kýyafet almadýnýz.
Yeþil elbisenizin de dirsekleri aþýnmýþ.
Hayýr kurumuna gideceði günü bekliyor.
Nevi þahsýna münhasýr bir adamsýn gerçekten.
Ne kadar?
Bir kerecik giyip de taburumda boy göster diye vermeyeceðim bir miktar olduðu kesin.
Çok pahalý.
Ama zaten bu kadar kalitelisi de daha ucuza bulunmaz.
- Kaç yýl dayanacaðýný da hesaba katýn. - Tamam, bakarýz.
Hadi al elbiseyi de bitsin bu iþ.
Madem alacaksýnýz, birkaç metre de fazladan alýrsanýz yanýna bir de ceket dikerim.
Tamam, almaya karar verirsem--
Adý neydi?
Yani geçen perþembe Yüzbaþý Weincheck'le çaldýðýnýz parça neydi?
Franck'ýn La Majör Sonatý'nýn uvertürü.
Bakýn.
Bir bale koreografisi yarattým.
Siyah kadife perdeler.
Ve kýþ gecelerinin alaca karanlýðýný andýran ýþýklar.
Tüm dansçýlar çok aðýr hareket eder.
Spot ýþýklarý baþ dansçýyý alevler gibi takip eder.
Göz kamaþtýrýcý!
Ve valsle birlikte...
...Bay Sergei Rachmaninoff çalmaya baþlar.
Bravo, Anacleto.
Bir þey olmuþ mu?
Ben iyiyim, Madam Alison.
Keþke o kopasýca boynunu kýrsaydýn.
Williams, Ateþ Kuþu'nu getir. Hanýmefendi geldi.
Bence bir at seni gerçekten üzerinden atmak isterse atar.
Ama çoðu zaman keyiflerinin yerinde olduðunu sanýyorum.
Eðleniyorlar.
Mesela Ateþ Kuþu. Kaydýðýmý hissettiði an...
...dalga geçmeyi býrakýr. Tam bir beyefendidir.
Ýþte benim bir tanem de geldi.
Kes þunu.
Binbaþý arkadan nasýl göründüðünü bilse, bir daha ata binmezdi.
Amcamýn daðda küçük bir kulübesi vardý.
Aðabeylerimle sýk sýk oraya avlanmaya giderdik.
Altýmýz birden öðleden sonra köpeklerle ava çýkardýk.
Aslýnda akþam demek daha doðru olur. Soðuktan donardýk!
Sýrtýnda koca bir küfe içkiyle...
...zenci bir çocuk bizi takip ediyor olurdu.
Bazen bütün geceyi daðda rakun avlayarak geçirirdik.
Nasýl olduðunu sana anlatamam.
- Ne istiyorsun? - Siyah kýsraðý çýkarabilir miyim?
- Ýçerideki iþlerin bitti mi? - Evet.
Tamam.
- Ýyi misin, Weldon? - Kifayetsiz hayvan.
Atýn suçu deðil. Senin suçun.
Atý engele doðru sürmezsen hayvan nasýl atlasýn?
- Weldon, þu Er Williams deðil mi? - Evet, o.
Hem de çýrýlçýplak.
Ýnanýlmaz.
Siz gidin. Ben onunla ilgilenirim.
Ne yani? Eðlencesini bozacak mýsýn?
Ýhtiyar kýsraðýn tökezlemeden yürüyemediðini sanýyordum.
Bir de þu yaptýklarýna bir bakýn.
Çocuk iyi ata biniyor. Elleri buna çok uygun.
Utanç verici.
Hadi ama yapma, Weldon.
Leonora.
Leonora, hadi. Kalk.
Kalk.
Hadi kalk.
Hadi yataða git.
Hadi.
Doðru yataða.
Uykun olmadýðýndan emin misin?
Eminim, Madam Alison.
Öðleden sonra biraz kestirdim.
Rüyamda Catherine'i gördüm.
Peki ne gördün?
Sanki elimde...
...bir kelebek tutuyor gibiydim.
Catherine'i kucaðýma almýþtým.
Sonra rüya deðiþti.
Kucaðýmda Catherine deðil,..
...albayýn binicilik çizmelerinden biri vardý.
Çizmenin içi...
...yeni doðmuþ fare kaynýyordu.
Bense dýþarý çýkmalarýný,..
...üzerime týrmanmalarýný engellemeye çalýþýyordum.
Anacleto, lütfen.
Rüyalar.
Düþününce rüyalar, gerçekten de çok ilginç.
Filipinler'de öðleden sonralarý,..
...odaya güneþ vurmuþken,..
...nemli yastýkta görülen rüyalar...
...kuzeyde, gece kar yaðarken görülenlerden farklý olur.
Bakýn.
Bir tavus kuþu.
Ölümü çaðrýþtýran soluk yeþil bir tavus kuþu.
Kocaman, altýn renginde bir gözü var.
Gözündeyse...
...küçücük bir þeyin yansýmalarý...
Küçücük ve...
Grotesk bir þeyin.
Kesinlikle.
Büyüleyici.
Ne güzeller.
En son çocukken bunlardan görmüþtüm.
Bir bunlarý hatýrlýyorum, bir de sallayýnca içinde kar yaðan baskýlýðý.
Anacleto, mutlu musun?
Evet, elbette. Siz iyi olduðunuz sürece mutluyum.
Madam Alison, sizce Bay Sergei Rachmaninoff...
...sandalyenin oturmak için olduðunu, saatinse zamaný...
...gösterdiðini biliyor mudur?
Yani ayakkabýmý çýkarýp yüzüne doðru sallasam,..
..."Bu nedir Bay Sergei Rachmaninoff?" diye sorsam,..
...herkes gibi, "Ayakkabý iþte Anacleto." diye mi cevap verir?
Bu þahsen bana pek olasý gelmiyor.
Sizin bu müzikte kapýyý duymanýzý beklesem,..
...sabaha kadar aþaðýda kalýrdým herhâlde.
Teþekkür ederim.
Alison, nasýlsýn?
Bütün gece gözümü kýrpmadým.
Çok üzüldüm.
Öðleden sonra biraz kestir o hâlde.
Bu gece ayakta olman þart.
- Niye? - Unuttun mu Alison? Parti veriyorum.
Hazýrlýk yapacaðým diye üç gündür caným çýktý.
Ne de olsa yýlda ancak iki kere böyle büyük bir parti veriyorum.
Tabii ya. Bir an aklýmdan çýkývermiþ.
Dinle bak, nasýl olacak.
Her þeyi ortaya masanýn üzerine koyacaðým.
Böylece herkes istediðini alabilecek.
Ýki tane Virginia usulü fýrýnda domuz,..
...devasa bir hindi, kýzarmýþ tavuk, dilimlenmiþ söðüþ domuz,..
...bir dolu mangal pirzola, bir sürü de garnitür olacak.
Salamura soðan, zeytin, turp gibi.
Ýlk olarak sýcak börek,..
...peynir kroket falan servis edeceðiz.
"Punch" kasesi köþede duracak.
Ýçkisini sek içmeyi sevenler içinse sekiz þiþe Kentucky viskisi,..
...beþ þiþe arpa viskisi, beþ þiþe de Ýskoç viskisi ayarladým.
Ayrýca þehir dýþýndan gelecek bir müzisyen de ayarladým.
Akordeon çalacak. Sonra da--
Ýyi de o kadar yemeði kim yiyecek?
Davetliler! Herkesi çaðýrdým.
Ýhtiyar Þeker'le karýsýný bile!
Leonora, General'den nasýl olur da "Ýhtiyar Þeker" diye bahsedebilirsin?
Alison, Julius'u neredeyse doðduðumdan beri tanýyorum.
Babamýn komutanýydý.
Alison, senden bir þey rica edeceðim.
Acaba Anacleto "punch"ý servis edebilir mi?
Anacleto'nun zevkle kabul edeceðinden eminim.
Teþekkürler, tatlým.
Susie'nin erkek kardeþleri de mutfaða yardým edecek.
- Ben böyle þey görmedim. - Laf açýlmýþken, Susie evli mi?
Susie mi? Yok caným. Onun erkeklerle iþi olmaz.
14 yaþýndayken bir kere yakalanmýþ.
Bunu bir türlü unutamamýþ. Niye sordun?
Sizin evin arka kapýsýndan birinin çýktýðýný gördüðüme eminim de.
Gün doðmak üzereydi.
Sana öyle gelmiþtir hayatým.
Belki de.
- Alison? - Efendim?
Karýþmýþ gibi olmak istemem...
...ama bütün gün bu karanlýk odada...
...otururken nasýl iyileþebilmeyi bekliyorsun ki?
Ben hasta ya da yorgun veya sinirli olduðumda...
...hemen ata binmeye giderim. Bana çok iyi gelir.
Sen de bunu yapmayý deneyebilirsin.
Ata binebildiðini biliyorum. Tilki avýna çýkmamýþ mýydýnýz hani?
Evet.
Sana çýktýðýmýz tilki avýný anlatmýþ mýydým? Yanýmýzda...
...13 yaþýnda bir kýz vardý. Denetçi. Kýz boynunu kýrmaz mý!
Evet, her ayrýntýsýna kadar en az beþ kere anlatmýþsýndýr.
Öðlen yemeðiniz Madam Alison.
Öðlen mi oldu? Gitmem gerek.
O hâlde akþama görüþüyoruz.
Sen de 16:30'da gel, tamam mý?
Sen hiç kalkma þekerim. Hoþça kal!
Anacleto, albayý boþayacaðým.
Madam Alison. Sonra nereye gideriz?
Ona henüz karar vermedim.
- Sizce otelde yaþayabilir miyiz? - Olabilir.
Ya da bir karides teknesine atlarýz.
Teknede yaþarýz.
Bankada ne kadar paran var?
425 dolar 6 sent.
Çekmemi ister misiniz?
Hayýr, þimdi deðil. Ama sonra ihtiyacýmýz olabilir.
Geberteceðim seni, lanet olasý.
Lütfen.
Tanrým.
Babam hep en az sekiz gol atardý.
Ben de bir kere dört gol atmýþtým.
Leonora, hanýmlarýn polo oynamasýna izin veriyorlar mý?
Evet, bazen.
Üstelik epey iyiydim.
Ama tabii babam eski oyunculardandý.
O zamanlar Myer'deki garnizonda yaþýyorduk.
Erkekler beni idare etmeleri gerektiðini düþünüyordu.
Ne de olsa kýzdým.
Onlara birkaç þey öðrettim.
Daha ilk periyot bitmeden iki kiþiyi sahadan taþýyarak götürmüþlerdi.
Hepsini tek baþýma temizlemek zorunda kalmýþtým.
- Ýyi akþamlar, Albay. - Nasýlsýn, Yüzbaþý?
Sað olun, iyiyim.
Anacleto, Bayan Langdon'ýn bu akþam gelemeyeceðini söyledi.
Evet, kendini pek iyi hissetmiyor.
Acaba birkaç dakikalýðýna uðrasam sakýncasý olur mu?
Tabii, uðra.
Karýmýn hiçbir þeyi yok.
- Weldon nerede? - Evet ya, Weldon nerede?
Git konuþ onunla. Uðraman hoþuna gidecektir.
- Hadi git. - Peki, efendim.
Gözünüzde canlanmýyor mu? Bastonu omzunda,..
...kýrmýzý bir örtüye sarýlmýþ pek kýymetli Clausewitz'iyle yolda yürüyor!
Kimden bahsediyor? Kim?
Kocamdan bahsediyoruz.
At beni sýrtýndan attý ve sonra da kaçtý.
Evet, komutaným. Biliyorum.
Atýnýzý Er Williams bulmuþ. Geri getirdi.
- Er burada mý? - Evet, komutaným.
Ahýrda, Ateþ Kuþu'nun yanýnda.
Hoþ bir parti oluyor galiba.
Görevim süresince katýldýðým son parti olacak muhtemelen.
- ...muhtemelen. - Ama Murray...
Bu akþamüstü Penderton aradý.
"Yaptýðým þeyi benden öðrenmeni istiyorum, Weincheck.
Performans raporuna iyi bir not veremeyeceðim." dedi.
Epey sarsýldým.
Sonra, "Görevini yerine getiremediðinden deðil,..
...liderlik vasýflarýna sahip olmadýðýndan." dedi.
Aman Tanrým.
Ben de, "Bu durumda görevimden istifa ediyorum." dedim.
Penderton da, "Ben de senden bu yanýtý bekliyordum, Weincheck.
Çünkü dürüst olayým, orduda senin için bir gelecek göremiyorum." dedi.
Yani aslýnda bana iyilik ediyormuþ.
Belki de ediyordur.
Neye gülüyorsunuz?
Küçük Filipinli, hastaneye tahlile götürmeden önce...
...Alison Langdon'ýn idrarýna parfüm koymuþ.
- Kim anlattý? - Bir de þunu dinle.
Adamýmýz bir gün generale gitmiþ.
Sabah 06:00'da kalk borusunun çalýnmamasýný istemiþ.
Bayan Langdon'ýn uykusunu bölüyormuþ!
General, "Sen kiminle konuþtuðunun farkýnda mýsýn?" diye sormuþ.
"Elbette." demiþ bizimki.
Fransýzca "bina görevlisi" demeye çalýþýyormuþ.
Weldon?
Ne oldu sana böyle?
At...
At þaha kalktý. Böðürtlenlerin arasýna düþtüm.
At kaçýp gitti.
Tanrým.
Ne hâle gelmiþsin!
Hangi ata binmiþtin?
Hangi ata binmiþtin, dedim.
Ateþ Kuþu'na.
Ateþ Kuþu'na mý?
Hangi akla hizmet Ateþ Kuþu'na binersin ki?
Ateþ Kuþu'nu idare edecek kadar iyi ata binemediðini biliyorsun.
Kaçtý mý dedin?
Baþýboþ mu kaldý yoksa?
Williams onu bulmuþ. Ahýra geri götürmüþ.
Nasýlmýþ peki?
Ýyi.
Ýyi olduðundan emin misin?
Evet.
Bir yeri kesilmiþ mi?
Hayýr, bir þeyi yok.
Onu kim dövdü?
Bizden biri deðil, efendim.
Aþaðýlýk herif.
Elbette süvariler mazi oldu ama asýl önemli olan bu deðil.
Önemli olan, polo oynamanýn askerin liderlik eðitimine katkýsýnýn olmasý. Benim dediðim bu.
Hem polo sahalarý daima savaþ alanlarýndan daha fazla lider yetiþtirmiþtir.
Pershing de polo oynardý, deðil mi General'im?
- Patton da oynardý. - Summerall da.
- MacArthur da. - Doðru.
- Sonra Devers. - Terry Allen.
Bizimki gibi zengin ve güçlü bir ülkenin...
...atlarý besleyecek yulaf alamýyor olmasý çok yazýk.
Ateþ Kuþu'nun bir þeyi yok, öyle mi?
Seni pislik herif.
Atýmý, Ateþ Kuþu'mu döversin ha?
Binbaþý Penderton ne yaptý peki?
Taþ kesilmiþ gibi öylece durdu.
Kendini savunmadý.
Karýsý ona vurdukça vurdu.
Bütün gücüyle vuruyordu. Hem de yüzünün tam ortasýna.
Binbaþýnýn yüzü zaten kazadan dolayý yara bere içindeydi.
Bu daha da korkunç bir görüntü ortaya çýkarýyordu.
Leonara sarhoþ muydu?
Herkes öyle sandý, ama deðildi.
Biliyorum, barmen bendim. Ýçkileri ben servis ettim.
- Uykunuz geldi mi, Madam Alison? - Hayýr, hiç uykum yok.
Suluboyalarý getireyim mi? Biraz resim yapalým.
- Ýstersen getir tabii. - Aniden geliyorum.
- Hemen. - Evet ya, hemen.
Affedersiniz, Albay'ým.
Uyuyor musun hayatým?
Evet, kütük gibi uyuyorum.
Ýyi. Tanrým.
Ne curcunaydý!
Öðrenmek istediðim her þeyi Anacleto anlattý.
Tatlým, orada olsaydýn keþke.
Þükürler olsun ki deðildim.
Ya...
Bir öpeyim.
Ýyi geceler öpücüðü.
Ýyi geceler, Morris.
16, 17.
Nefesim kesildi.
Bir an nefes alamadým.
Tamam, geçti. Ben yanýnýzdayým.
Sað ol, Çavuþ.
Rahat!
Hazýr ol!
Tüfek omza!
Hazýr ol!
Selam dur!
Hazýr ol!
Sürekli kafasýndan bir þeyler uyduruyor.
Dün evin yandýðýný sanmýþ.
Duman kokusu alýyormuþ.
Bu sabah ben evdeyken de...
...çýðlýk atan bir çocuðun sesini duyduðuna yemin ediyordu.
Güya bir kaza olmuþ.
Anacleto'yla gidip tek tek komþulara sormamýzý istedi.
Biz de gittik. Kendimi tam bir enayi gibi hissettim.
Ee, sizin Weldon'la aranýz nasýl?
Daha iyi. Çok daha iyi.
Acayip deðiþti.
Yalnýzken bile bana karþý kibar davranýyor.
Öyle bir þey yapmamalýydým ama oldu bir kere. Buna o sebep oldu. Atýma vurdu.
Herhâlde herkes sarhoþ olduðumu düþünmüþtür, deðil mi?
Evet, sanýrým.
Weldon çok þanslý.
Þansý var ki generalin kucaðýnda büyümüþsün.
Alison öyle bir þey yapsaydý, göz açýp...
...kapayýncaya kadar baþka yere tayin edilirdim.
Ama zaten Alison böyle bir þey yapmazdý, öyle deðil mi?
Yapmazdý. Bu akþam dövüþ var.
- Seyretmeye geliyor musun? - Evet, tabii harika olur.
Bu kadar komik olan ne?
Weldon böðürtlenlerin arasýna düþtüðünü söyledi.
Düþünebiliyor musun? Böðürtlenlerin arasýna düþmüþ!
Siyah þortlu Onbaþý Jose Fernandez.
Ve karþýsýnda beyaz þortlu Er Harry Higby.
Hadi sen de vur!
Hadi!
Olamaz!
Kalk!
Olamaz! Ýnanamýyorum!
Ben burada býrakacaðým sanýrým. Ofisime gidiyorum.
Ofise mi, gecenin bu vaktinde. Delirdin mi?
Çok iþim var. Sonra görüþürüz.
Ben seni götüreyim o hâlde.
Sað ol, Morris. Yürüyeyim, daha iyi.
- Görüþmek üzere. Hoþça kalýn. - Tamam.
- Hâlâ yerde. - Merak etme, bir þey olmaz ona.
Buradan lütfen.
- Sana ne yapacaðýmý söyleyeyim. - Söyle.
- Yemeði o ýsmarlarsa, içkiler de benden olur. - Hadi ama.
Morris?
Karýnýn yanýna gitsen iyi edersin.
Þu anda yalnýz deðil.
Kocam onun yanýnda.
Alison, böyle etrafta dolaþman iyi deðil. Seni eve götüreyim.
Bana bunu zaten bildiðini ve buna raðmen hiçbir þey...
...yapmadýðýný söyleme lütfen!
Alison.
Size baktým ama yoktunuz.
Neredeydin?
Bilmen gereken bir þey var.
Leonora yalnýzca kocasýný aldatmýyor.
Seni de aldatýyor. Bir erle.
Bir de, senden boþanacaðým.
Param olmadýðý için de bana 500 dolar borç vermeni rica ediyorum.
Yüzde beþ faizle geri ödeyeceðim.
Anacleto ve Yüzbaþý Weincheck de bana kefil.
Artýk hiçbir surette kendini bana karþý sorumlu hissetmene gerek yok.
Anacleto'yla birlikte iþ kuracaðýz. Karides teknesi alýrýz belki.
Þimdi lütfen Anacleto'yla bodrumdan bavulumu getirir misiniz?
Hemen hazýrlanýp yarýn erkenden buradan ayrýlmamýz gerekiyor.
Þimdi aklýma geldi, Anacleto.
Moultrieville, Güney Carolina.
Çok güzel, küçücük bir yerdir.
7 yaþýndayken büyükhalam Evelyn'i ziyarete gitmiþtim.
Charleston'a yakýn. Deniz kýyýsýnda.
Ýnsanlarý da çok uygar.
Tren saat çizelgesini getirsene.
Nerede?
Güzel.
Columbia. Columbia.
10:20.
Sabah 08:00'de bu evi bir daha dönmemek üzere terk ediyoruz.
Sonra da rahat rahat biletlerimizi alýr, pulmana yerleþiriz.
Anacleto.
Bir piknik sepeti hazýrlayalým.
Pulmanda verdikleri yemeði boþ verelim.
Ne yapsak?
Madam Alison, bugün tavuk almýþtým.
- Gidip hemen piþireyim. - Yumurta da haþla.
- Reçel de koyarým. - Güzel.
Albay Kelly, lütfen.
Dün gece neredeydin?
Ýþ piþiriyorsun demek.
O mu? Daha neler!
Babacýðý ona kadýnlarýn korkunç bir hastalýk taþýdýðýný söyleyip...
...kesinlikle yaklaþmamasýný tembihlemiþ.
L.G. bakir. Öyle deðil mi L.G.?
Doktorumuz ordunun doktoru. Albay Kelly.
Alison'ý gördükten sonra baþka bir doktora da görünmesini salýk verdi.
Psikiyatristle.
Çok...
...berbattý.
Onun adýna çok utandým.
Kibrit çakýp yüzüne tuttular.
Bir sürü soru sordular.
Anacleto da lafa karýþýp durdu.
Onu odasýna kapatmamýz gerekti.
Alison kesinlikle doktorlarla iþbirliði yapmadý.
Sonra...
Görüþmenin sonunda...
...onu sanatoryuma göndermemiz gerektiðini söylediler.
"Karýmý hastalara öyle deli gömleði falan giydirdikleri ...
...bir yere göndermek istemiyorum." dedim.
Yalnýzca...
...rahat edebileceði, sessiz sakin bir yer olabilirdi.
Rahat rahat plak dinleyebileceði, Anacleto'ya da o da verilecek bir yer.
Virginia'da bir yerden bahsettiler.
Beþ yýldýzlý otel gibiymiþ.
Ne zaman yatacak peki?
Gerekli iþlemler tamamlanýr tamamlanmaz.
Ýyi günler. Kalkmayýn. Adým Dr. Burgess.
Ailemize hoþ geldiniz.
Gece kalacak mýsýnýz, Albay?
Hayýr. Hemen dönmem gerekiyor.
O hâlde Bayan Langdon'a iyi bakacaðýmýzdan emin olabilirsiniz.
Yarýn sabah kalkmak yok.
Yataðýnýzda kalacaksýnýz. Sizi iyileþtireceðiz.
Güzel bir yer, deðil mi?
Alkolikler,..
...yaþlýlar, felçliler.
Tanrým.
Ne hoþ bir çevre ama!
Asker, o sigara izmaritini derhâl at.
Asker 24 saat askerdir.
- Anlaþýldý mý? - Emredersiniz, efendim.
Asker! Kýyafet kontrolünü kim yaptý?
O düðme niye ilikli deðil? Hemen ilikle.
Kemerinin kopçasýný ne vakit hallettin?
- Ayakkabý boyasý var mý sende? - Var, komutaným.
- Derhâl kýþlaya git. - Emredersiniz, komutaným.
Binbaþý. Binbaþý Penderton.
Binbaþý Penderton, haberi duydunuz mu?
- Ne haberi? - Alison. Bayan Langdon. Ölmüþ.
Hayýr. Hayýr, duymadým.
Ne? Ne?
Alison. Bayan Langdon. Ölmüþ.
- Ama... Albay daha dönmedi. - Evet, öðlen trenine binmiþ.
Atardamara denk gelmiþ. Albay gittikten hemen sonra olmuþ.
Bölük karargâhýnda telgraf çekmiþler. Biz de telgrafý açtýk.
Telgrafta ne yazdýðýný bilmiyorduk tabii.
Alison mý?
Neredeyse hazýrým, Morris.
Plaklarý Weincheck'e versene. Seve seve alýr.
Galiba odamda tutmayý tercih edeceðim.
Belki ara sýra çalarým.
Morris, sen klasik müzikten nefret edersin.
Böyle marazi laflarý býrak!
Bu çok korkunç.
Anacleto'ya vermiþti. O da onu burada saklýyordu.
Keþke geri gelse.
Cenazeye gelmemiþ olmasý çok tuhaf, deðil mi?
Alison'ýn ölümünün hemen ardýndan tüm eþyalarýný toplayýp hastaneden ayrýlmýþ.
Ortadan kayboluvermiþ.
Çok garip.
Sana bunu hiç anlatmadým.
Catherine'in doðumu Alison için çok zor olmuþtu.
Doðum tam 33 saat sürmüþtü.
Tam 33 saat!
Bir yerden sonra çýðlýklarýný duymaya katlanamaz olmuþtum.
Yanýnda kimi istedi biliyor musun?
Anacleto'yu.
Ya.
Küçük Filipinli'miz oradaydý.
Yüzünden ter damlýyordu.
Doktor, Alison'a yeterince ýkýnmadýðýný söylemiþti.
Anacleto da Alison'ýn yaný baþýnda ýkýnýyordu.
Dizlerini kýrmýþ, Alison baðýrdýkça o da baðýrýyordu.
Lanet.
Leonora, iyi olmadýðýný bilmiyordum.
Yani gerçekten hasta olduðunu bilmiyordum.
Sadece...
Farkýnda deðildim.
Tabii ki farkýnda deðildin.
Kimse farkýnda deðildi.
Hayatýmda geriye iki þey kaldý.
Ayakta kalýp iþimi yapmak. Ülkeme hizmet etmek.
Yalnýzca iki þey mi kaldý?
Yalnýzca iki þey mi?
Hayýr.
Burada olmaz.
Bak ne diyeceðim. Hadi ata binelim.
Belki hâlâ böðürtlen vardýr.
Uðruna savaþýlan dava haksýz olduðu için savaþtan kaçýlmaz.
Uðruna savaþýlan dava haklý olduðu için saldýrýlmaz.
Ýnsan savaþtan güçsüz taraf olduðu için kaçar. Savaþý, güçlü taraf olduðu için kazanýr.
Ya da daha açýk söylemek gerekirse, önderleri kendini güçlü hissetmesini saðladýðý için kazanýr.
Rommel...
...Patton, Marshall, MacArthur.
Onlarda bu yetenek vardý.
Nasýl...
Taburlarýný güçlü olduklarýna nasýl inandýrmýþlardý?
Önderlik, elle tutulabilen bir yetenek deðildir.
Ölçmesi, tanýmlamasý zordur.
Önderlik doðuþtan gelen bir kontrol yeteneði,..
...saðlam özgüven, inisiyatif kullanma becerisi, üstlere saygý...
...ve þerefli olmayý gerektirir.
Þerefli.
Önderliði bir insanda görüp de tanýmak,..
...açýk ve herkes tarafýndan anlaþýlacak bir dille tanýmlamaktan çok daha kolaydýr.
Þimdi...
Önderlik öðrenilir mi?
Öðretilebilir mi?
Doðuþtan mý gelir?
Patton'ýn yeteneði nereden geliyordu?
Daðýlabilirsiniz.
Çavuþ!
Ýyi günler, Binbaþý Penderton.
Siyah kýsraðý alacaðým.
Özür dilerim, efendim. Kýsraðý Williams çýkardý.
O zaman baþka bir atý eyerleyin. Önemli deðil.
Emredersiniz, komutaným.
21!
Hay lanet!
Anacleto'yla hep, "Seni tabura alsak...
...nasýl olur acaba?" diye dalga geçerdim.
Tabii þaka yapýyor olurdum...
...ama doðrusu orduya katýlmasý hakkýnda en hayýrlýsý olurdu.
Þimdi onu nasýl anlata anlata...
...bitiremediðini duysa koltuklarý kabarýrdý.
Orduda mutlu olamazdý...
...ama ordu onu adam ederdi.
En azýndan zýrvalarýna bir son vermesini saðlardý.
Yetiþkin bir erkeði saçma sapan bir müzik eþliðinde,..
...parmaklarýnýn ucunda dans ederken...
...ve suluboyalarýný alýp resim yaparken izlemek epey korkunç bir þey.
Orduda canýný çýkarýrdýk onun.
Hâli harap olurdu tabii.
Ama ne olursa olsun o saçmalýklardan iyidir.
Normalliði kaybetme pahasýna eriþilen hedefler, girilen yollar yanlýþtýr.
Mutluluk getirmelerine izin vermemek gerekir.
Kýsacasý...
Dört köþe çivinin tastamam oturacaðý, alýþýlmýþýn dýþýnda bir delik aramaktansa...
...yuvarlak bir deliðe girmeye çalýþmasý daha iyidir. Çünkü ahlaki açýdan daha doðrudur.
Haklýsýn, Weldon.
Bana katýlmýyor musun?
Hayýr.
Katýlmýyorum.
Ýzninle.
Weldon!
Zavallý Rufus'cuðum.
Yatýlý okuldan beri gözüm gibi bakmýþtým ona.
Ve sen onu kýrdýn.
Onca seneden sonra.
Özür dilerim, Leonora. Etraf öyle kalabalýk ki.
Kalabalýksa ne olmuþ yani? Benim hoþuma gidiyor.
Böyle olmamasýný tercih ederdim.
Çýplak döþemeler. Düz beyaz duvarlar.
Perde olmayacak. Zaruri þeyler dýþýnda hiçbir þey olmayacak.
Madem böyle düþünüyorsun, neden istifa edip...
...yeniden er rütbesiyle en baþtan baþlamýyorsun?
Gülersin tabii ama öyle bir hayat hakkýnda söylenecek çok þey vardýr.
Lüksün, süsün olmadýðý bir hayat.
Kati sadelik.
Kaba ve kuru olabilir ama temizdir.
Bir tüfek kadar temiz.
Bu hayatý yaþayan kiþinin ne içinde ne dýþýnda bir toz tanesi bile bulunmaz.
Sert ve genç, saf bir zindelik sezilir onda.
Ve þövalyelerin asaleti.
Bu insanlar nadiren birbirlerinden uzaklaþýrlar.
Birlikte yer, birlikte antrenman yapar, duþ alýr, geneleve birlikte giderler.
Yan yana uyurlar.
Kýþla pek çoklarýna kibarlýðý ve karþýsýndakini kýrmamayý öðretir.
Kýþladakiler, yanlarýnda uyuyan adamýn özel hayatýný kendi özel hayatlarý gibi korurlar.
Ah o dostluklar... Tanrým.
O dostluklar ki her þeyden güçlüdür.
Ölüm korkusundan bile.
Bu erkekler asla yalnýz kalmazlar.
Asla yalnýz kalmýyorlar.
Ve bazen onlara imreniyorum.
Her neyse, iyi geceler.
Galiba Alison'ýn ölümünden Weldon da çok etkilendi.
Kart istiyor musun?
Hayýr.
Keþke Anacleto geri gelse.
Asýl keþke Alison geri gelebilse!
Keþke her þey eskisi gibi olabilse!
Hadi çocuklar.
Çekil þuradan!
Dýþarý!
Bu da ne?
Ne var? Ne oluyor be?
Aþaðýlýk herif.
Hadi!
Neyin var?
Sen baþlattýn. Hadi.
Hadi gel.
Namussuz.
Havlum nerede?